Subtitles by DramaFever
I need to check something.
I'm really sorry.
Honey?
Oh.
Uh, she had something in her hair.
Hold on. There we go.
Thank you.
What brings you all the way here?
I said I wanted to have dinner with you.
I waited and you didn't call.
Oh, this is...
a new employee from the head office.
Nice to meet you. My name is Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin?
What's this?
Seo Woo Jin?
I was going to finish up and call you.
Didn't you say you had to get going, Woo Jin?
- Yes. - Then, get going.
I'll tidy up.
- I'll get going. - All right.
Goodbye.
If that's Seo Woo Jin, she's the owner of that name tag, right?
The one that was in your car?
Yes.
Seo Woo Jin is a woman?
Yeah, you thought it was a man?
Yes, of course I thought it was a man.
It was a female employee.
I suppose it is a unisex name.
I like a feminine name like yours that isn't confusing, Hye Won.
Hye Won, hm? Hye Won... Hye Won.
Lee Hye Won.
Wait a little bit. I'll finish up and come back.
Here you go. This is spicy fish roe soup.
It's better to eat it with soju.
Wow, it smells so good. Have some with me.
- I was going to. - Honey.
Didn't you say you were going to prepare the skewers?
- I did? - Yes.
Right? I did say that.
You two go on and talk.
If you're curious about anything, go on and ask.
- Just go. - All right.
What's the problem?
Problem? I don't have one.
Then why would you come here after work and drink soju?
What is it? Don't leave anything out.
There is nothing to leave out.
To put it simply...
I received a confession in Jongno and fell in the Han River.
Something like that.
So, you received a confession from Yoon Jong Hoo.
But, feel feelings for someone else?
- Is that it? - Exactly.
I'm being vague with you, but you know exactly what I'm saying.
Isn't it a big deal for you to have feelings for someone?
No, I've been starving so much.
I think this is just confused right now.
I got excited because a man finally told me he likes me.
I felt all flustered.
I just can't seem to focus.
You wouldn't have had feelings for that person for no reason.
Who is it anyway? Someone at the bank?
No more. You'll get hurt if you know.
Goodness.
I can't even remember the last time my heart felt flustered.
I'll be sad if I have to live like this forever.
Hey, it's totally obvious that you like your husband a lot.
You have hearts in your eyes.
Is it that obvious?
That's not good. He'll get conceited.
You don't have to feel bad.
That guy has honey pouring out of his eyes too.
You two are a perfect match.
I know that.
Hey, what are you worried about?
You have a lot of time. Just let your heart be.
It'll be flustered for a while and then get stable again.
If not, then oh well.
Ah... you're right.
If not, then I'll handle it.
Yes, who says you can't?
It's not like solving a math problem. There's no solution to love.
Yes, there is no solution to love.
There's no solution to a person either.
Drink.
So, how old is that woman, Seo Woo Jin?
Oh...
She's 30 or 31.
She looks pretty. She would be considered pretty, right?
I don't really know. Is she pretty?
Stretch it out.
Where does she live?
Uh, somewhere in Boeun-dong.
Stretch it out.
It is on the way.
Still, don't give rides to female employees.
People could start talking and get the wrong idea.
What wrong idea?
It was just a ride.
One turns into two and that turns into more.
Men have no caution with these things.
Hold me.
No, you don't need to worry.
Okay, stretch down.
[Episode 7: More Than The Memories Of Love]
Mom! I'm late.
What happened to the alarm?
Why didn't you wake me up?
I did and you said you'd sleep more.
You should've woken me up. I'm going insane here.
Eat breakfast. I made bean sprout soup.
I don't have time for breakfast, Mom!
Darn it, I woke up early to make it. She should eat a little bit.
Oh, that's good.
Oh my.
My son-in-law really likes this a lot.
Mom, I didn't wash my hair. Is it obvious that I didn't? Look.
- It smells. - It does?
Then, should I wash it even though I'll be late?
- Should I wash it or not? Wash it? - Yes.
It really smells.
Oh, whatever. No one will know.
I can't. Forget it.
Dirty.
Why isn't she here? She'll be late if she doesn't get here soon.
- Woo Jin. - You scared me.
You're a little late.
Oh, I slept in.
I see. I was stuck in traffic too.
Ah.
You were very startled yesterday, right?
My wife suddenly showing up and all.
No, why would I be startled? No.
- Okay, you weren't. - No.
I'm curious about something.
It's nothing much, but...
yesterday, you said you wanted to check something...
- Section Chief Cha. - Section Chief Yoon!
- We're late. - Yes.
Hurry, hurry. Get the door.
Oh, geez...
We need someone to go out at 2 p.m. and visit Maru Living.
Who should go? Oh, Section Chief Yoon. I want you to go.
- You have experience with factories. - I'm a bit...
They're setting up new accounts for their new hires too.
- Woo Jin. - Yes?
- Can you go with him? - Yes, of course.
I have a lot of work to do, but I'll finish up and go.
I'd better get to work.
- What are you doing? - What?
We're really busy. Get to work.
I am working.
[Maru Living]
This is an offer for full-time employees.
If they have insurance, they will be able to get loans.
With a payment plan of four or five years.
I'll think about it.
I wasn't able to go because I'm busy. It's nice that you came.
Right, this is what we do for our clients.
Call us whenever you need.
Enter the PIN for your account here.
Thank you.
It's been registered.
Please fill this out for me.
Hey, come out for a second.
The manager's looking for you.
Now?
One moment. I'll be right back.
Take your time.
I only need to do a few more people. How many more do you have left?
I did 11. I think he will be the last person.
Oh, we'll finish earlier than I thought.
Should we play hooky for a little bit?
Even if we go in, I think we'll end up going home soon.
Playing hooky sounds great.
Hold on.
Yes, Aunt.
Pardon me?
I'll be there soon. Okay.
I'm going to drop by home for a bit and then go to the bank.
- It's my mom. - Okay.
- Get going. - Thank you.
Can you take care of this person for me?
Okay.
We'll play hooky next time for sure.
Okay.
Ah, I was told to just leave it here.
What is this? I don't have time for this.
Take it back or take it inside. It's up to you.
If you leave it here, we can't deliver any more, okay?
Oh!
Gosh, you keep making trouble.
I'm taking this out of your pay. You don't have a problem with that, right?
Clean it up and move it.
Aunt, where's Mom?
I don't know. I looked everywhere, but she's gone.
I was making porridge in the kitchen and she was sleeping.
I was wondering why she was napping so long and my goodness!
Look at what she did.
Where did she go now?
I can't be watching her every minute of the day.
You don't want me to lock her in the room.
Isn't it better to put her in a nursing home?
Let's find her for now. Take a look around once more.
Well, all right.
Manager, here are the leaflets, hot off the presses.
You checked for errors, right?
Of course, I'm no longer the trainee, Kim Hwan.
Hand out 200 of them by the evening, okay?
Not 20, but 200? How will I do that?
How can I help you?
You can take a number there.
Oh, I'm not here for banking. I'm here to see my son-in-law.
Son-in-law?
Customer 289, come to counter 5.
Son-in-law!
Mother... Mother-in-law!
You must be surprised.
It's my first time visiting your work place.
Oh, this place is nice. It's very clean.
Yes. my desk.
I was looking at the anchovies I made this morning.
They just reminded me of you.
You love them and say they're the best when you lose your appetite.
Yes, but why didn't you contact me before coming?
I didn't have your number.
It's a secret that I'm here.
If she finds out I came to my son-in-law's work place, Woo Jin...
Mother, Mother! People are working, so we really need to go.
No, no. Get to work. Take this and I'll just leave.
Later, Woo Jin...
Mother, no!
Even if I can't buy you lunch, I should buy you coffee since you're here.
- Let's go have coffee? - Coffee, coffee?
Oh, this is your mother-in-law, Section Chief Cha.
Hello, there.
I care very much for Section Chief Cha.
I am Manager Byun Sung Woo of the KCU Bank's Gayang branch.
- It's an honor to meet you. - What's going on?
Who's here? Section Chief Cha's mother-in-law?
Oh, hello there. I'm the branch manager, Cha Bong Hee.
What brings you to this shabby place?
I've heard a lot about you. I heard about your wonderful personality.
Section Chief Cha goes on and on about it.
He brags about you so much.
Why didn't you tell us she was so beautiful?
Stop it.
Since you're here, come have some tea.
- I like tea. - No, we have to go.
Why?
She's very busy and has to go.
Why are you being like that...
These anchovies look so good.
- How can we just let her go? - They look good.
She has to go. Please say goodbye.
Just for a moment...
She came all this way. It would be nice to have tea.
Gosh, what's with Section Chief Cha?
He has no flexibility. Geez.
Is that person really the wife of JK Group's CEO?
Wow.
Wow, she looks so simple. It's very unexpected.
I thought she would be in designer clothes with a driver.
That's what I thought.
That's just a stereotype.
They say people who really have money don't show it off.
Yeah, she does have a different aura.
- She has some class. - Yeah.
She does have that.
[Seo Woo Jin]
She's not picking up.
I'll take you home.
Next time, you can't come out like this without telling anyone.
Woo Jin will worry.
I know that.
She always goes out and has fun.
But, she never lets me go out.
I'll enjoy eating the anchovies.
Yeah, tell me once you're finished.
I'll make them for you 100 times.
Thank you.
It's not easy living with Woo Jin, is it?
I know all about it.
She has a strong sense of pride.
She never showed her feelings ever since she was young.
Then, she would just suffer on the inside and get angry.
Still, because you're her husband, she is showing her feelings to you.
You told me one time.
She said you saved her life.
After her dad passed away, it was so hard that she wanted to die.
She said she endured because she had you, her teacher.
That's why I'm thankful to you.
You saved my daughter's life.
- Mother-in-law. - Hm? What is it?
How do you remember me?
How? I changed everything.
What do you mean, how?
You're my son-in-law. Of course, I remember you.
The thing with a relationship is...
it's not something you can change so easily like the flip of a hand.
You can't know everything about the world.
- Mother-in-law, what do you mean... - Stop!
Thank you.
Did you want to eat this that much?
Yes, I wanted to eat it.
Want to eat some?
No, you eat it.
I didn't know you liked vanilla ice cream.
Why is there so much I didn't know?
Mom!
Oh, Woo Jin.
Section Chief.
What's going here? Why are you with Section Chief Cha?
Kim Hwan, you look like you have no work. When are you passing those out?
I just submitted a document.
I'm going to rest for a little bit.
If you rest, when will you do it?
You have to hand out Section Chief Cha's and Section Chief Yoon's too. Go.
- Hurry, hurry. Get going. - Seriously?
How am I supposed to do this all by myself?
I wonder if my mom knows I'm earning money like this.
Hyang Sook, do you want to help me?
I helped your team out last week.
No, we're short-handed without Woo Jin.
You don't even look that busy. How petty of you.
I said hurry, hurry, hurry.
Goodness, it's hard to make a living.
I don't know if we are supposed to be bank employees or handing out leaflets.
It's not like they pay us separately for that.
Yeah, this one needs to be effective for promotion.
Was this printed properly?
It has to stand out...
Manager Byun.
Can you scratch my back here, Manager Jang?
This is not the time for that.
I found an error and it's a big one.
What is it? Can't you just let it go? No one reads those.
[Customer punks...]
What?
Is he crazy? "Punks"?
"Customer punks"?
Seriously, that idiot.
Hurry up and call Kim Hwan before he hands these out.
- Are they all like this? - Yes, all of them.
I'm going to go insane. I told him to check it carefully.
- Is he not picking up? - He's not.
That idiot!
What do we do?
Why is it me? Always...
Hwan... don't do it.
- Come here. - KCU Bank.
I said don't do it. Don't do it!
No! Don't do it.
KCU Bank for the customers.
Sorry, sorry.
Stop, stop. I'm sorry.
Stop it. Excuse me, Sir!
Excuse me. I'm sorry. Sorry.
Sorry.
Manager Byun, what are you doing?
Take a look...
What do you think I'm doing?
[Customer punks...]
I didn't think my mom would go all the way to the bank.
I don't know why she's so obsessed with you.
I've always been popular with older women.
Sorry.
So, you make jokes like that too.
It doesn't suit you at all.
I know that.
Don't be too disappointed.
Your seriousness is one of your attractive qualities.
What attractive qualities?
Being kind is another of your attractive qualities.
I'm not kind, so don't compliment me like that.
You're very strange.
Strangely, I feel comfortable with you.
Strangely, I feel close to you.
Strangely, you're good at taking care of my mom.
I saw you at the convenience store and you looked so natural with her.
Were you my mom's son-in-law in a previous life or something?
Sorry, are you okay?
I had some other thoughts in my head.
Sorry.
Oh, that scared me.
I'm back.
You're back early. Did it go well?
- Yes. - I'm glad you're here.
We needed an extra pair of hands, thanks to someone.
I heard. You caused trouble again, Hwan?
Word moves so quickly in times like this.
What? It's true?
Yeah, we didn't make anything up.
Is Section Chief Yoon not back yet?
Yeah, why are you back alone? Where did you leave Section Chief Yoon?
Oh, I had an urgent matter to attend to, so I left first.
Manager Byun, I think I should head back to Maru.
There was one account I want to check on.
Okay, go.
Thank you.
Hello.
Yoon Hee.
- Hyun Soo. - It's been a long time.
Do you have class? I'll carry that.
What's with him?
You can go now. I'll do the rest.
I'm already covered in sweat. I'll do the rest with you.
Then, I can show off that I helped.
Thank you so much.
I wouldn't even be halfway done if I had done it alone.
Then, you can buy me a beverage once we're done.
- I'm dying of thirst. - Sure.
Oh, Woo Jin!
Hang on.
Why did you come back? I would've taken care of the application.
I left my work with you and you didn't come back.
I felt guilty.
No need for that.
Section Chief Yoon.
Why do you keep distancing yourself from me?
Huh? No, I didn't. When?
Honestly, I was so sweaty earlier and it's summer...
I think I smell bad.
It's okay.
I have a sinus infection, so I can't smell well anyway.
Really? I don't smell at all?
No.
- Even if I do this? - Not at all.
Oh, what a relief. I worried for no reason.
I was so anxious the entire time.
Your smile is so... pretty, Woo Jin.
I know that.
I...
know that this is very sudden.
Can you give me your answer now, Seo Woo Jin?
I think I've waited long enough.
Gosh, my eyes are going to fall out.
It's getting hard to do with these little letters.
We are getting old and losing our sight. It's better if you wear these.
Don't mess with me.
I'm already very sensitive right now.
Whenever trouble arises, you're busy pointing fingers.
Then, you want mutual aid when you need help.
You are so shameless about it.
Min Soo is suffering so much for no reason.
Yes.
But, now that we've started fixing it, isn't the analog aspect of it fun?
- No. - You want to die?
- What? - Pull your clothes down.
You're not careful.
Why does it matter? People wear bikinis at pools.
Is this a swimming pool? This is a place for customers.
Why are you getting mad? We're all here because of you.
Read the room, would you?
That's what I'm saying.
- You're really funny. - So funny.
No, I wasn't getting angry...
- Hurry up and finish. - Okay.
Were you my mom's son-in-law in a previous life or something?
Are Section Chief Yoon and Woo Jin going straight home from there?
Oh, I guess so.
Gosh, that punk.
He ought to report in to his manager if he's going home.
If I had known this was going to happen, I would've gone there.
Woo Jin got lucky.
Should I keep waiting?
Will 10 minutes do?
Five minutes.
Deal, five minutes.
I can wait five minutes when I waited days.
Why are you staring like that? I'm getting all nervous.
Section Chief, why do you... I mean, what do you like about me?
Let me think. What do I like about you?
I don't really know.
Just... your smile.
The odd things you say and your often crazy behavior.
The fact you're a good daughter, and so on.
Okay, deal. Let's try dating.
Wow.
Really?
To be honest with you, my heart is not at 100 percent yet.
That's why I had to think about it.
I think you're a very good person.
We get along well and you're fun to be with.
Wow!
Ah, that's more than enough for me.
No couple starts off being 100 percent sure.
You start dating and continue if it goes well.
If it feels wrong, then you break up.
Think of it comfortably.
If it's still a burden, we can date for a month.
I'm confident in myself.
Oh, is this like contract dating?
Nothing like that. We're just getting to know each other.
- Freely. - Freely for a month?
I like that.
- Then, at work... - It's a secret, of course.
Sounds good.
Deal.
You don't have a sinus infection, do you?
What was that?
It's okay. I didn't wash my hair.
No thanks.
[Hye Won]
What's wrong? Wasn't that Sister-in-law?
- Yes. - Why aren't you picking up?
Just because.
I find your rebellion very refreshing.
I came because I wanted your udon. I'd have to go if I pick up.
I crave this udon more than steak sometimes.
- Udon in five minutes! - Joo Eun.
We're so hungry that we could eat our shoes.
Hey, you're here?
How come you didn't go home?
We meet here again.
You're here?
You two are hanging out as a couple now.
Are you two dating or what?
Awesome! Awesome news!
Jong Hoo, congratulations.
Woo Jin... I mean, Sister-in-law, accept a bow.
- Thank you. - What are you doing?
You two suit each other really well.
I know that.
Congratulations, Jong Hoo. You know you got a great girl, right?
Woo Jin, you did well.
- You made a good choice. - Thanks.
Section Chief Cha, aren't you going to congratulate me?
Why are you so down? Aren't you happy for us?
Yeah, congratulate them. Your friend had something good happen.
I should congratulate you...
Of course.
It really worked out well.
It worked out well.
You mean it, right?
Cover for me in the future, okay? It's a secret at work.
Please help us out, Section Chief Cha.
All right, what's next then?
You could marry now, so why bother dating long?
Why not just set a date?
How about this fall or next spring? Even winter is okay.
We're just dating. Don't burden Woo Jin and jump to conclusions.
He got too excited. Nothing fun has happened lately, right?
Yeah, I got too excited.
Why am I getting so emotional?
Our wedding anniversary is coming up and I keep thinking about the past...
Wedding anniversary trip!
What trip?
Hey, our wedding anniversary is next week.
My mom said she'd watch Joon for us, so we got a pension hotel in Daebudo.
How about we all go on a couples trip?
It'll be like a college trip and so fun.
What do you think? Isn't it a great idea?
Even my sister-in-law?
No, that won't work. She'll ruin the moon.
Don't be like that.
You have to fix that personality of yours.
How can everything be like you? Some people are coded differently.
Still, she's a bit...
She's different. Do I have to go on a trip with a princess?
The butler here can take of her. The eternal butler is right here.
- What do you think, Woo Jin? - Hey.
Woo Jin can't.
Overnight is a bit much.
No, I can do it.
My mom is supposed to go to my aunt's house this weekend and I'm free.
- Really? - Yes.
- So, you can go? - Yes.
This is why I like Woo Jin.
- You can really go? - Sounds fun.
Hey, bring more beer.
Why don't I have beer?
Hurry, hurry.
Is there anything you want to go do?
[DramaFever Ver] tvN E07 Wife I Know "More Than The Memories Of Love" -♥ Ruo Xi ♥-
My gosh!
I can't believe the college entrance exams are tomorrow.
It was really nice following you here and studying.
I felt like a real college student.
Now, you can become a real one.
You have to do well tomorrow.
Why are you putting so much stress on me?
Honestly, my background didn't help me with studying.
I was lost for months because of my dad.
That's why you have to do better.
- You have your pencils, right? - Of course.
Mark the test properly.
Don't skip a line and mark the wrong one.
That could actually help me. Okay.
Also, sleep early tonight.
Don't try to summarize or anything and end up being late.
Eat a simple breakfast and something easy to digest for lunch.
Okay, you told me many times.
Just relax, will you? Are you taking the test?
- I wish I could take it instead. - Me too.
Eat this and please do well.
When did you prepare this?
Teacher, I think I'll do better if you feed it to me.
Ouch!
Do you want to joke around right now?
It's because I'm anxious right now.
[Yeonhui University Admissions 2007]
Hurry up and look.
I'm ready for it.
Wait, I'm not ready yet.
I'm nervous.
Okay, I'm pressing it.
- I'm pressing it. - Okay.
[Disqualified]
It's okay.
Cheer up. I'll take it again.
What is this? I don't know.
Teacher, I'm going to leave now. I don't feel well.
Are you sick? Do you have a fever?
I just feel kind of chilly. You don't need to worry.
Are you pretending again like last time?
You're taking your entrance exam again. Don't forget that.
I know that I am. Should I write it on my forehead?
You have to endure it even if you miss me.
So cold.
Today is Hyun Jae's birthday and he's buying drinks.
No, I can't. I'm not drinking.
Hey, how can a person only study?
Getting a job is good, but let's relax too.
Hey!
Yes, this is how a person ought to live.
Hey, my body feels alive.
- Where is he? - Where?
Happy birthday to you, happy birthday to you.
Are you feeling okay?
Here are your drinks.
Oh, sorry.
Teacher!
Ow, that hurts. Let go of me. Let's talk.
What are you doing here?
You saw. Why bother asking? I'm making a living working.
Yeah, but why?
You said you had a cold.
You said you weren't feeling well.
Yeah, I lied. So, what?
So, what? You have to take your exam.
It may not be enough to study all day and night. What job?
How will you go to college like this? What are you thinking?
What am I supposed to do then? We're short on money.
We don't have money at home.
It's not like we can sell the house. How can I just study?
It's not like I'm some great academic.
And even if I get into college, how will I pay the tuition?
I'm not working here because I want to.
Also...
who are you to say anything?
What right do you have to get this angry at me?
You said I'm nothing to you.
You said I can't be your girlfriend or anything.
I can't get angry if you're not my girlfriend?
Our relationship only amounts to that?
That's what I'm saying.
What are we?
What is our relationship?
You see? You can't even answer.
We're nothing.
I'm kind of excited.
I never got to on trips in college.
I've never been to a pension hotel before.
Don't expect too much. You could be disappointed.
Why? Pensions look very nice on TV.
They have a jacuzzi too.
It depends on the pension you go to.
Honestly, I was surprised when your sister called me.
She never even goes shopping with me, so I was surprised by the trip.
But, I found out that we aren't the guests of honor.
- Huh? - Jong Hoo and Seo Woo Jin.
When did they start dating?
I thought she only recently came from the head office.
Oh, I don't know. I think they just started.
She must be more cunning than she looks. She's dating right away.
Is everyone who dates cunning?
Well, not necessarily.
Why are you taking her side though? That's annoying.
What do you mean taking sides? I didn't take sides.
How long has it been since we've been on a trip?
I'm going to have a lot of fun today.
I'm going drink a lot and eat a lot, so don't even try to stop me.
All right, just drive properly and don't turn your big head around.
Why would you say big head? Well, who cares when we're on a trip?
You can say whatever you want about my head today.
Poor guy.
He's so happy. We should've brought him out earlier.
How did you two become friends?
I did hear that Section Chief Cha and you were best friends in college.
It was through my brother.
My brother brought Jong Hoo to the store.
They became friends and then became best friends.
Now, they're the inseparable Three Musketeers.
It's very nice to see.
You must feel like you can depend on each other.
You know how it is.
I feel like they'll be on my side, no matter what the situation.
No, no.
If Joo Eun fights with you or Joo Hyuk, I'll be on Joo Eun's side.
No, if you fight with my brother, I'm taking my brother's side.
Hey, how can you do that?
Your husband should come before your brother. Blood comes first to you?
Oh, the weather is so nice.
Yeah, it is.
- Joo Hyuk. - Yeah.
Why is this bag ripped?
It's heavy.
Why is everything so small? It's like a dollhouse.
Yes, I'm so sorry.
I didn't realize you'd be our guest and this is all I could manage.
Did I say something about it? I was just stating a fact.
Honey.
There's no shower in the bathroom. How do we shower?
Just do what you can. That's what everyone does in these places.
Can't we hang out and then go stay at a hotel?
I think the room smells.
How could we do that? Just handle it for today, okay?
You know I have a weak stomach.
I can deal with other things, but not smells.
You won't die from spending one night here.
It's been a while since we've spent time together. Give a rest.
Why would you speak to her like that?
I think we brought everything in.
How should we split the rooms?
There are two rooms.
- It'll have to be women and men. - What?
There are three if you include the living room.
Can't we split up as couples?
What do you mean, couples?
These two aren't even married yet. That's going overboard.
How is that overboard?
How lame of you in this day and age. You're going overboard.
I'm not going overboard.
I just don't want them to feel awkward and I'm thinking about morals too.
Morals? You're so crazy.
What's with you?
You've been antsy all day and now you're overreacting.
- You're not acting like yourself. - What do you mean?
I feel that way about you, Sister-in-law.
No matter how much I see you, you just don't feel familiar to me.
Joo Eun.
Anyway, splitting rooms as couples is a bit much.
I think splitting up as men and women would be best.
- You scared me. - I forgot the instant coffee.
Instant coffee is the best on trips.
Why didn't you bring it?
I'll go buy it. There's a store there. Does anyone need anything else?
How about ice cream? Ice cream!
Yes, Mom.
Have fun with Aunt. Make sure to eat well.
Okay.
- Jong Hoo... - The store...
Go ahead.
No, it was nothing.
I just spoke because it was awkward.
Why didn't Jong Hoo come out?
Sang Shik butted in front of him, so he's washing up right now.
When I come to places like this, I don't bother washing up much.
Once, I didn't wash myself for five days.
Wow, even the mosquitoes wouldn't bite me.
I know.
How do you know?
Oh, uh... I'm just saying I can imagine how the mosquitoes felt.
You are kind, just as I thought.
You're thinking of the mosquitoes' feelings.
About... Jong Hoo.
Do you really like him?
Yes.
That's why I agreed to date him.
What do you like about him?
He's good looking with a fun personality.
Also, when we're together, he fills the time, so that I'm not lonely.
He talks to me and pays attention to me.
- Why do you ask? - Huh?
Just because. I was curious about your relationship.
Oh.
Oh, this ice cream's going to melt.
- Let's get back quickly. - Okay.
Section Chief Cha, what are we going to drink today?
Soju and beer? That sounds good.
These are all washed.
Give me two of those.
The AC must be old. It's very weak.
Hye Won, turn the AC down.
You could get a cold if it's too strong.
I'm fine. This won't make me sick.
You know I get hot easily.
Give me the coal.
Guys, come out so we can get the fire going.
This isn't so easy and you know I'm good at it.
Hold on.
Hey, your husband's so funny.
Sis, why don't you stop that and come work with us?
If you have a conscience, that is.
- Me? - Yes.
Ah, yes.
What should I do?
Wash the perilla leaves.
They sell washed ones. Why would you buy these?
This is Oh Sang Shik from Boeun-dong, who has lots of common sense.
Applause!
I only imagined three couples coming on a trip like this.
Suddenly, this has come true.
I am feeling deeply moved.
With that in mind, let's have fun with common sense!
- Let's have fun... - with common sense!
You too, Sister-in-law!
Let's have fun.
- Let's have fun! - Let's have fun!
- Joo Hyuk, eat first. - Come eat.
Cheers.
One shot.
Oh, what is this?
- Things are crazy on "Behind." - What is it?
Someone used a corporate card for personal use and got caught.
Wow, a hotel? Geez.
You can't get away with that. It's over for this person.
What is this thing, "Behind"?
It's an app that the office employees use and they put up secrets.
It can be pretty fun to read.
Cursing the bosses and how to discipline rookies.
Sometimes, there's gossip about affairs.
Time passes quickly reading this.
- Does the company read it too? - Probably.
I don't know. I heard HR keeps an eye on it.
I heard they hear about it because people say
Anyway, some people have had to resign because of Behind.
It does have some effectiveness.
There are all kinds of things for employees.
Sounds fun.
Why do you keep coughing?
They say even dogs don't catch summer colds.
No, it's just this smoke.
You, stop sending smoke at Woo Jin!
- I ought to just... - Look at him.
What are you doing?
Oh, Woo Jin's cup is empty.
I'll fill it for you. You want a ratio of 7:3 or 6:4?
I'll go with just soju from now on.
I'm so full and I don't want to bother going back and forth.
You are definitely a drinker and you fit with us well.
Woo Jin, don't only be Joo Eun's friend but drink with me too.
Sounds good.
Should we just make a drinking group?
- Should we? - Yes.
- I like that. - Right?
Give me soju too.
Why? You only drink wine.
It's not because I can't drink it. It's just that I don't. Soju, please.
Well, giving you a drink is no problem.
Oh, soju is not bad either.
- Oh. - Oh my.
- Woo Jin, have a drink with me. - Me?
One moment.
Sure.
Drink slowly.
She is really absurd.
Who's the woman who said she couldn't sleep with people she doesn't know well?
She has a very low alcohol tolerance.
Can someone end up like this from half a bottle of soju?
She was being stubborn.
She seemed to feel a rivalry.
With me?
With my beauty?
You know the type of person who always wants the most attention.
I think she has a cute side to her.
You're a saint.
Come sit down.
So, how is Yoon Jong Hoo? Are you head over heals over him?
I do like him, but I'm not head over heals.
You're very certain about your feelings.
Yes, that's my problem.
But, that's the ideal thing.
Marriage is about daily life.
You fight over little things and see each other at your worst.
You can't marry the person you're head over heals over because you'll get hurt.
Everyone says that.
But, I still want to marry the person I like.
Even if we end up breaking up and I get hurt.
Why, you...
You have to have your heart ripped to shreds to get it together.
I wish I could have it ripped to shreds for once.
Hey, let's sleep.
Should I drink one more can?
Oh, really? Me too.
- Just sleep. - Okay.
Let's sleep.
Woo Jin.
Section Chief Cha.
You want some water? It's on the table.
Okay.
Are you okay?
Woo Jin, what is it?
Woo Jin.
Woo Jin, Woo Jin.
Joo Eun, Joo Eun!
Shouldn't we go to the hospital?
It's okay. She took fever medicine, so just wait.
It was a high fever.
Even if you go to the hospital, they'll just give her fever medicine.
If it was so bad that she fainted, then she was sick all night.
You didn't know?
I drank a lot.
I should've known when she kept coughing.
- She's still hot. - Is she?
Strange, her fever should be going down.
This is the only fever medicine that works on me for some reason.
[Daebu Pharmacy]
Is anyone there?
[Inil Pharmacy]
Is anyone here? Anyone here?
Anyone here?
It's urgent and I need medicine.
What is it? You're so noisy.
Sorry, I'm wondering if anyone's inside.
My wife has a very high fever...
My wife has a high fever and there's only one medication she can take.
You're in quite a rush.
You young people these days...
That grey villa there is the pharmacy owner's home.
Try going there. It's apartment 102.
Thank you.
I'm sorry.
This is it, right? The medicine from Samdong.
Yes, how much is it?
- Where are you going? - The ER.
Her fever isn't going down.
Give her this and I think it will.
No, the medicine isn't working. Shouldn't you drive her?
- No, try this medicine... - I'll drive.
- This medicine. - Take Joon Hyuk's car.
Okay, drive carefully.
What's going on?
Woo Jin must be weaker than I thought.
Joo Hyuk, where were you all this time?
Oh, I was just...
She should be okay, right? Let's go in.
It'll be okay.
Her fever dropped a lot. She should take the rest of her medicine.
Thank you.
Oh
- Section Chief Yoon. - You're awake?
Your fever is dropping. You're okay. Get some more sleep.
Sorry, I ruined the mood.
Don't say that. I've been blaming myself.
I didn't even know you were sick and I was just drinking away.
That's why I didn't show that I was sick. I thought you wouldn't let me drink.
How can you smile?
I guess you feel better now, Seo Woo Jin.
Yeah, I'm even joking now.
Oh, it's bleeding.
When did that happen?
You'll need to put on ointment.
It must hurt.
Don't worry about it. You're the one who needs to heal.
You're a total weakling. I thought you were really strong.
So, you don't like me? Should I back off?
I'll see. I need to think about it.
Sleep.
He says he'll see.
Sleep.
Shouldn't we call Jong Hoo?
- Yeah, try calling him. - Okay.
They've been gone a while.
He should call if things are okay.
He was totally out of it.
Oh, this isn't roasted with beans?
It's instant coffee.
- He's not picking up. - He's not?
Do you think her fever went down and they left together already?
I doubt that when we're sitting here like this.
Who knows when it comes to men and women?
I'm tired.
I'll call after my massage. Go and rest.
Okay.
What's wrong? You didn't say a word all the way here.
I'm just... tired.
That's because you couldn't sleep. That woman is a nuisance.
The year 2006.
2006.
This is Section Chief Cha Joo Hyuk of KCU Bank's Gayang branch.
I need something urgently.
It's 4B16429.
2006.
2006, 2006.
The year 2006.
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
I'm not good at wishing for things with my heart.
But, I'm going to try it.
I'll try to wish for it with my heart.
Is he crying?
Oh my, what's going on? What's going on?
Can I...
go back to that day?
It'll be different this time.
Should I propose to you here?
Yes!